You are here

Тепозтлан и Тепотзотлан | 2 мексиканских города, которых часто путают между собой | Tepoztlan & Tepotzotlan..


Тепозтлан и Тепотзотлан

Собственно, да. Эти 2 города постоянно путают между собой по причине схожести в названиях. Оба они находятся почти на одинаковом расстоянии от Мехико, только Тепозтлан - на юге (штат Морелос), а Тепотзотлан - на севере (штат Мехико). Первый славится пирамидой тепозтеков на горе, а второй - роскошным колониальным собором 16-го века. А вот туристов больше в Тепозтлане. Помимо этого город популярен среди иностранцев, и они повально скупают там недвижимость, как в центре, так и на окраинах. В Тепотзотлане же немного иначе. Там практически одни мексиканцы, город бедный, с повышенным уровнем криминала. С науатля слово Tepotzotlan переводится как "среди горбатых", но но не людей, как вы наверно подумали, а благодаря холмам, которые окружают эту область (у некоторых из них причудливые изгибы и неровности). Правда, давным давно символом этого места, как прописано в кодексе ацтеков Осуна (Ozuna | Osuna codex), был как раз сидящий на высокой горе горбатый старец. А вот южный Tepoztlan в переводе с науатля "место, богатое медью" (tepoz - медь, tlan - место изобилия), и там действительно когда-то давно добывали медь. Об этих двух городах я расскажу еще много интересного в своих следующих постах..

(Фото) Вид на город Тепостлан с горы, на которой находится пирамида Тепозтеков (Tepozteco pyramid). Гора называется так же, как и пирамида - Tepozteco mountain..


Comments

Olga Karpova's picture

Действительно путают, если ехать с северного автовокзала в Тепозтлан, то можно по ошибке уехать в Тепотзотлан

Hose's picture

можно, да. вот это "tz" все портит :)

  • Sin ma?z no hay pa?s
  • Emiliano Zapata Salazar - No bazar!
@Mail.ru .